查看原文
其他

她40年前留学中国,坚持中文写作,用饮食记录人生

点击右边星标👉 一条风味地图
2024-09-07

新井一二三,一个酷爱中文、用中文写作的日籍作家,她毕业于早稻田大学,上世纪80年代就走遍了大半个中国。新井爱旅游也爱美食,更是一个能以美食为切入点,将人生故事娓娓道来的行家。

“会讲中国话的日本人不少,但能说能写,而且写得好的,只有罕见的新井一二三”,美食家蔡澜曾经这样评论。

图源:豆瓣读书
今年新井一二三在国内出版了第二本关于美食的专著这一年吃些什么好》。在书里面她以季节时序为章节书写了普通人一年到头四时的应季美味这些文章写于2019在新井看来这本书也在不经意间完成了对疫情发生前的平常生活的记录

8月,我们电话远程采访了身在巴黎的新井一二三,她同我们分享了上世纪80年代在中国求学旅行、用中文创作美食散文以及疫情后的生活与新思考。

以下是新井一二三的自述:
上世纪80年代,我在早稻田大学读书。当时每个学生都要选修一门第二外语,在中德法俄四种外语中,我选修了中文,一开始学就喜欢得要命,简直跟一见钟情一样。
最初吸引我的是语调,因为之前我从来没听过有一种语言是有声调的,而中文里有四声。当时老师用卡带还给我们放了一些中国的音乐,就感觉非常好听啊,所以我一下子就喜欢上了中文。
差不多学了一年以后,我可以开始慢慢看中文的文章了。当初看的主要是一些五四文学,鲁迅、老舍、巴金那些文章,鲁迅的短篇小说看了很多,《药》、《祝福》、《故乡》都读过。中文书上全是汉字,不像日文还会有假名,我觉得中文方块字非常美丽,
因为非常喜欢中文,那个时候,学校的老师告诉我,光在大学里面一个星期上两堂中文课是不够的,他劝我晚上再去夜校补习,所以我每周还会去夜校三次,每次补习两个钟头。
那时我还没去过中国,对中国的印象大概只有大熊猫和万里长城。大熊猫的印象特别深,1972年,中日建交的时候,中国送来了两只大熊猫“兰兰”和“康康”,当时我还是小学生,和家人排了很长很长的队去上野动物园看它们。
1972年11月4日,康康和兰兰在上野动物园亮相
图源网络
“兰兰”和“康康”,我想,我这一代的日本人应该一辈子都不会忘记这两只大熊猫的名字。
1982年夏天,到了大学二年级,我有机会去北京进修了四个星期的汉语。在进修结束后,我计划了一个三四天的小旅行,去了上海、杭州、苏州等地方。当时对上海南京路的印象特别深,有很大的百货公司,而且还卖牛仔裤,当时在北京是还没有人穿牛仔裤的,上海给我的感觉是更时髦,经济也更发达。
1984年,大学毕业的时候,我觉得只在日本读书,对世界的理解会不足,我想最好还是能够去留学。所以,我重新报名参加了中日友好协会的留学奖学金考试,再一次来到北京,开始了为期两年的留学生活,第一年在北京外语学院,第二年转到广州中山大学。
1984年,新井一二三的北京月票
每次放假,我都会一个人去外地旅行,从北到南,去了很多城市。
中国人很热情,特别好客,到哪里都会有人愿意跟我聊天,如果我会有什么需要的话,大家也都很愿意帮忙。我去过当地人的家吃饭,甚至还参加过陌生人的婚礼。
上世纪80年代,新井一二三在中国旅行
其中,最难忘的是1985年除夕,在一辆从杭州开往福州的长途列车上,我在餐车上,和列车长还有她的家人一起过年。当时只有我一个客人,因为其他中国旅客都已经下车了。我还记得列车长走过来跟我说:“外国旅客,你要不要来餐车跟我们一起过年?”。

餐车里已经准备了很多大菜,现在想起来真有点像是童话里会发生的事,或者电影里面发生的小故事呢。

在中国生活两年,我最难忘的季节美食是冬天北京吃的涮羊肉,因为在日本很少吃到羊肉。冬天的北京很冷,气温都是零下10度,大家穿着棉大衣,戴着帽子,削好的羊肉卷都是冷冻着的,用筷子夹起来放在火锅里面涮一涮,很好玩,就像是玩游戏似的,我最喜欢拿它沾上芝麻酱吃。
回到日本,我最喜欢的也是冬季,大概是出身在冬天,还有圣诞节和元旦的缘故。

对日本人来说,元旦是最大的节日,要吃传统的日本菜;圣诞节吃西餐,也有很多人过这个节,所以从12月到来年1月,吃到的东西比较丰富,跟朋友聚餐、见到家人亲戚的机会变得更多,留下的回忆也很多。

红豆年糕汤是日本元旦的传统食物

最开始想写这本饮食专书,一方面是因为我之前只出过一本《欢迎来到东京食堂》,我觉得还有很多事情可以从食物聊起。于是决定每个月写八千字的饮食散文,过了一年就能足以写出一本书。

因为每月都会写,那么自然就能表现出季节感,也自然会谈到日本的传统节日等。

入夏,冷荞麦面必不可少

春天的竹笋套餐

另一方面也是想以食物作为主题,从对某种食物的记忆作为切入点,谈到当年故事。文章真正要谈的是人生。

这些回忆中,我最想念的还是已经离世的家人,我的父亲和外婆,以及他们从前做的美食。

日式“炊込饭”的独特之处在于每个季节加入应时材料的限定版,松茸饭“炊込饭”的一种。

冬天海鲜最好吃,椪醋鳕鱼白

我父亲年轻时是做寿司的的厨师,最开始他在我爷爷的寿司店里工作,后来改行了,但在我们的小家庭中,爸爸有时还是会做寿司给我们吃。他的生鱼知识非常丰富,料理技术也特别高。
日本“土用丑日”吃鳗鱼饭的习俗最早起于18世纪,由平贺源内创作的歇后语而来,新井在书中回忆儿时吃过的鳗鱼全部来自新宿的鳗鱼店“登亭”。
2009年,也是个冬天,爸爸一直住在医院,我每天都会去看他,他知道自己的时间不多了。在他生命的最后一段时间里,他教了我寿司非常具体的做法。在此之前将近五十年的时间里,我只吃过爸爸做的寿司,也专门看他做过,但自己从来没有做过。爸爸在离开前,要我记住他的技术,继承他的回忆。
所以他不在了以后,我代替他在家里做寿司给家人吃,有时候我的兄弟姐妹或者我的母亲也会来吃,我们就会从寿司谈起,谈我们关于爸爸的回忆。

元旦吃的年菜

我对外婆的感情也是这样,小时候每年元旦,外婆都会给我们做一些糕点甜品,所以现在每年到了元旦,我就自然会想起外婆还有她做的食物,这种回忆我现在也经常跟家人与孩子们分享。
所以对我来讲,食物其实跟回忆与感情有着很密切的关系,基本上可以说是一回事。
现在,马上就要秋天了。原本在秋天的庙会上,庙会主办方会分发一些免费的食物给大家分享,其中梨是一定出现,它也是秋天的时令水果。

现在庙会取消了,梨虽然可以买来在家里吃,但已经有两三年没有跟那些朋友们一起吃过了。梨对我来说,不仅是食物本身,也是跟别人在一起的回忆。

梨、柿子、葡萄被称为日本秋季的“三大水果”

在东京,因为疫情,出去跟朋友聚餐的机会减少到几乎消失。这个时候我认识到:吃饭的意义其实不仅在于摄取营养,而且在于促进人际沟通,交换感情等等。外头很多例行活动,如春天赏樱花,秋天社区举办丰收节等,已经连续取消了三年,生活中的季节感变淡,叫人担心不少传统文化活动不能熬过疫情而自此消灭。

同样,因为疫情,我已经差不多有三年没能出国旅行了,可我还是总想着去很远的、很不同的地方看看,所以最近我去了欧洲,过去整个八月都呆在巴黎。
在巴黎,东北饺子店正受欢迎
早饭,我会去住处附近装潢华丽的面包店解决,在那里想着选择法棍好呢,还是可颂好呢,真是挺开心的烦恼。
中午在餐厅吃得比较多,也会从外面买材料回来在厨房里弄,很方便。我们所住的蒙马特地区有肉店和鱼店,有次从鱼店买了乌贼用蒜末和橄榄油炒一下,蛮好吃的。
法国名菜油封鸭腿

新井在书中提到“从小都懂得欣赏鳕鱼的皮质和味道”

遇到鳕鱼会制成英式炸鱼薯条
巴黎的餐馆种类很多,晚餐的选择就更多了。不过,到目前为止,我觉得最好吃的是,在面对英法海峡的港口城市勒阿佛尔(Le Havre)吃的海鲜——生牡蛎、水煮海螺、奶油青口、熏鲱鱼......都特别新鲜美味。

在法国吃到的生牡蛎

新井夫妇
疫情后,日本有许多老字号小餐馆都关了。这些小餐馆的老板年纪都很大了,70岁、80岁都有,他们的第二代儿女也不太愿意继承,因为不是很赚钱的工作。疫情之前已经是很勉强地在维系,疫情之后,因为禁止营业、禁止堂食,真的没有办法继续,很多人都说是认命了。
我在书里提到的那家始创于1910年、开在地下二楼的新宿中村屋,也关掉了。
通过疫情,我感觉自己的世界观、价值观发生了一些变化。再加上自己年纪也大了。以后要谨慎选择写下来对自己对世界都有意义的题目。对我来说,对读者有用就是有意义的一部分。
一直以来,我用中文写了很多关于日本的文章,最初很少有中国人来日本旅行过,他们吃过的日本菜种类也不是很多,所以我写的很多人都觉得比较新鲜,很有用。
现在我会想,很多中国人都来过日本旅行,他们都吃过日本菜了,那么他们现在想知道什么,我给他们写了什么,才能够让他们觉得看新井一二三的文章有用呢?
想到我已经走了很多路,也看了很多事情,所以我要给年轻人就写下一些在他们的生活道路上会有用的东西。如果写了一句话,能有好几个人都有共鸣,共同引用,那我就觉得这个也是很有意义的事情。
因为吃饭是很简单的事情,但在每一顿饭里,我都投入了许多心思,里面还有我的思想、经验与回忆。通过在文章中与读者分享这些生活中美好的小事,把对谁来讲都不容易的人生过得开心一点、快乐一点,也就是我写作的意义了。
编辑:曾璐雅 朱楠
责编:韩莹
部分图片由受访者提供



 近期报道 

《中国最讲究的面,假期最后一天去吃!》‍
《中秋食鸭:烤鸭在胡同、米其林、奢华酒店的不同鸭生》‍
《中秋节顶流鲜肉月饼,这7家老字号必吃!》‍
《藏在深山里的超人气私房菜,想吃排队2年》‍
《探寻中国最后的狩猎部落,密林深处的美食》‍
《杭州满陇桂雨里的禅意素宴,既美又鲜》‍

美食台招人啦!如果你爱吃、懂吃、又愿意和我们一起奋斗,就投递简历加入我们吧~

因为公众号平台更改了推送规则,如果不想错过内容,
记得进入公众号点击星标哦~

  粉丝专享菜谱 
1500道美味,点击 阅读原文 轻松学
继续滑动看下一个
一条风味地图
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存